Collaborative Translation Tool

How can we make Crowdin better?

I suggest you ...

You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.

There are two ways to get more votes:

  • When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
  • You can remove your votes from an open idea you support.
  • To see ideas you have already voted on, select the "My feedback" filter and select "My open ideas".
(thinking…)

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

If a similar idea already exists, you can support and comment on it.

If it doesn't exist, you can post your idea so others can support it.

Enter your idea and we'll search to see if someone has already suggested it.

  1. Context of translation string could link directly to Github filename+line number for true context

    This is in direct relationship to the followin feature being supported in crowdin: https://crowdin.uservoice.com/forums/31787-collaborative-translation-tool/suggestions/10694856-add-to-context-source-file-info-for-ts-files

    It would allow the translator to directly press on the Context filename:line# and be linked to the exact filename:line# on Github

    105 votes
    Vote
    Sign in
    Check!
    (thinking…)
    Reset
    or sign in with
    • facebook
    • google
      Password icon
      I agree to the terms of service
      Signed in as (Sign out)
      You have left! (?) (thinking…)
      1 comment  ·  Admin →
    • Integrate App Store to auto sync and publish App description

      I see Crowdin has Google Play integration and that is very cool stuff to use, but could it be possible to build same thing for App Store?

      For the better, providing some way that I can pull and publish from and to both stores while translating at one time instead of pulling twice and translate separately - Google Play and App Store.

      12 votes
      Vote
      Sign in
      Check!
      (thinking…)
      Reset
      or sign in with
      • facebook
      • google
        Password icon
        I agree to the terms of service
        Signed in as (Sign out)
        You have left! (?) (thinking…)
        1 comment  ·  Admin →
      • Require approval from other Proofreader

        Add option in project settings that if user have main role as translator and proofreader permission to certain language then if we select it if there is more than one proofreader for certain language - require other proofreader to approve his translation.

        4 votes
        Vote
        Sign in
        Check!
        (thinking…)
        Reset
        or sign in with
        • facebook
        • google
          Password icon
          I agree to the terms of service
          Signed in as (Sign out)
          You have left! (?) (thinking…)
        • Glossary terms highlighted in colors (more visible)

          We've noticed that some of our translators (both professionals and crowdsourcers) sometimes ignore the glossary terms just because they don't see/notice those terms are underlined.

          Would it be possible to make any terms we have in the glossary more visible? What about marking them with a yellow background?

          Thanks a lot!

          73 votes
          Vote
          Sign in
          Check!
          (thinking…)
          Reset
          or sign in with
          • facebook
          • google
            Password icon
            I agree to the terms of service
            Signed in as (Sign out)
            You have left! (?) (thinking…)
          • I love to translate and I love and I'm sure I'm sure of you

            I love you so much I enter with you I'm my only dream Diamond translator

            4 votes
            Vote
            Sign in
            Check!
            (thinking…)
            Reset
            or sign in with
            • facebook
            • google
              Password icon
              I agree to the terms of service
              Signed in as (Sign out)
              You have left! (?) (thinking…)
            • Support multiple target translations for the same source string

              In UI translation it is much more likely that one source string can have different target translations, for example 1. A word can a verb or noun, 2. A split segment needs to be translated, 3. A shortening of a string is needed in one instance but not another. - With Perfect Matches we can control this, but with 100% matches it is possible, that an incorrect string can be leveraged for a particular context.

              Would it be possible to introduce an option, that could allow multiple target translations for the same source string? For example, if switched on a…

              8 votes
              Vote
              Sign in
              Check!
              (thinking…)
              Reset
              or sign in with
              • facebook
              • google
                Password icon
                I agree to the terms of service
                Signed in as (Sign out)
                You have left! (?) (thinking…)
              • ่0641594481

                198016

                1 vote
                Vote
                Sign in
                Check!
                (thinking…)
                Reset
                or sign in with
                • facebook
                • google
                  Password icon
                  I agree to the terms of service
                  Signed in as (Sign out)
                  You have left! (?) (thinking…)
                • 1 vote
                  Vote
                  Sign in
                  Check!
                  (thinking…)
                  Reset
                  or sign in with
                  • facebook
                  • google
                    Password icon
                    I agree to the terms of service
                    Signed in as (Sign out)
                    You have left! (?) (thinking…)
                  • i now idea

                    is camplite

                    1 vote
                    Vote
                    Sign in
                    Check!
                    (thinking…)
                    Reset
                    or sign in with
                    • facebook
                    • google
                      Password icon
                      I agree to the terms of service
                      Signed in as (Sign out)
                      You have left! (?) (thinking…)
                    • BzyY

                      Sebok degan reja

                      1 vote
                      Vote
                      Sign in
                      Check!
                      (thinking…)
                      Reset
                      or sign in with
                      • facebook
                      • google
                        Password icon
                        I agree to the terms of service
                        Signed in as (Sign out)
                        You have left! (?) (thinking…)
                      • Sedang reja

                        Bzy tu wang

                        1 vote
                        Vote
                        Sign in
                        Check!
                        (thinking…)
                        Reset
                        or sign in with
                        • facebook
                        • google
                          Password icon
                          I agree to the terms of service
                          Signed in as (Sign out)
                          You have left! (?) (thinking…)
                        • Sedang reja

                          12345678

                          1 vote
                          Vote
                          Sign in
                          Check!
                          (thinking…)
                          Reset
                          or sign in with
                          • facebook
                          • google
                            Password icon
                            I agree to the terms of service
                            Signed in as (Sign out)
                            You have left! (?) (thinking…)
                          • 12345678

                            12345678

                            1 vote
                            Vote
                            Sign in
                            Check!
                            (thinking…)
                            Reset
                            or sign in with
                            • facebook
                            • google
                              Password icon
                              I agree to the terms of service
                              Signed in as (Sign out)
                              You have left! (?) (thinking…)
                            • Sedang reja

                              Kalau nak nomber fon tolong pm

                              1 vote
                              Vote
                              Sign in
                              Check!
                              (thinking…)
                              Reset
                              or sign in with
                              • facebook
                              • google
                                Password icon
                                I agree to the terms of service
                                Signed in as (Sign out)
                                You have left! (?) (thinking…)
                              • Advanced project search

                                At this time, it is really difficult to find new interesting projects.

                                - Filter out projects that are suspended / Last updated several years ago.
                                - It would be nice if it would be possible to hide the projects that I am not interested.

                                1 vote
                                Vote
                                Sign in
                                Check!
                                (thinking…)
                                Reset
                                or sign in with
                                • facebook
                                • google
                                  Password icon
                                  I agree to the terms of service
                                  Signed in as (Sign out)
                                  You have left! (?) (thinking…)
                                • 05315101143

                                  I chose Arabic, Turkish and Saudi I translate

                                  1 vote
                                  Vote
                                  Sign in
                                  Check!
                                  (thinking…)
                                  Reset
                                  or sign in with
                                  • facebook
                                  • google
                                    Password icon
                                    I agree to the terms of service
                                    Signed in as (Sign out)
                                    You have left! (?) (thinking…)
                                  • I love you so much I enter with you I'm my only dream Diamond translator

                                    I love you so much I enter with you I'm my only dream Diamond translator

                                    1 vote
                                    Vote
                                    Sign in
                                    Check!
                                    (thinking…)
                                    Reset
                                    or sign in with
                                    • facebook
                                    • google
                                      Password icon
                                      I agree to the terms of service
                                      Signed in as (Sign out)
                                      You have left! (?) (thinking…)
                                    • I love you so much I enter with you I'm my only dream Diamond translator

                                      I love to translate and I love and I'm sure I'm sure of you

                                      1 vote
                                      Vote
                                      Sign in
                                      Check!
                                      (thinking…)
                                      Reset
                                      or sign in with
                                      • facebook
                                      • google
                                        Password icon
                                        I agree to the terms of service
                                        Signed in as (Sign out)
                                        You have left! (?) (thinking…)
                                      • I love you so much and I love the way with you and God

                                        I am my only dream, I am a juice with you, a member of Bahia, translated by the project, a lot of sweet and good, I love a prisoner with you, translator, God willing, Lord, I'm going to take this load.

                                        1 vote
                                        Vote
                                        Sign in
                                        Check!
                                        (thinking…)
                                        Reset
                                        or sign in with
                                        • facebook
                                        • google
                                          Password icon
                                          I agree to the terms of service
                                          Signed in as (Sign out)
                                          You have left! (?) (thinking…)
                                        • Integrate Hugo into the preview rendering system.

                                          Use Hugo ( https://gohugo.io/ ) behind the scenes for rendering the preview panel of the site as the source files are translated. Hugo renders the site quickly and would make it easy to do almost realtime previews of site content as you are editing. There is now even a flag that can be used to open the edited file in preview on save.

                                          3 votes
                                          Vote
                                          Sign in
                                          Check!
                                          (thinking…)
                                          Reset
                                          or sign in with
                                          • facebook
                                          • google
                                            Password icon
                                            I agree to the terms of service
                                            Signed in as (Sign out)
                                            You have left! (?) (thinking…)
                                          ← Previous 1 3 4 5 17 18
                                          • Don't see your idea?

                                          Collaborative Translation Tool

                                          Feedback and Knowledge Base